Poesia Obstfelder

JEG SER

Jer ser på den hvide himmel,
jeg ser på de gråblå skyer,
jeg ser på den blodige sol.

Dette er altså verden.
Dette er altså klodernes hjem.

En regndråbe!

Jeg ser på de høie huse,
jeg ser på de tusende vinduer,
jeg ser på det fjerne kirketårn.

Dette er altså jorden.
Dette er altså menneskenes hje

De gråblå skyer samler sig. Solen blev borte.

Jeg ser på de velklædte herrer,
jeg ser på de smilende damer,
jeg ser på de ludende heste.

Hvor de gråblå skyer blir tunge.

Jeg ser, jeg ser . . .
Jeg er vist kommet på en feil klode!
Her er så underligt . . .

MIRO

Miro el cel blanc,
miro els núvols blaugrisos,
miro el sol sangonós.

Per tant, aquest és el món.
Per tant, aquesta és la llar dels planetes.

Una gota de pluja!

Miro les cases altes,
miro els milers de finestres,
miro el campanar llunyà.

Per tant, aquesta és la terra.
Per tant, aquesta és la llar dels homes.

Els núvols blaugrisos es recullen. El sol se'n va.

Miro els senyors ben vestits,
miro les senyores somrients,
miro els cavalls encorbats.

Com se'n fan de pesats els núvols blaugrisos.

Miro, miro...
Dec haver arribat a un planeta equivocat!
Això d'aquí és tan estrany...